500 Dukaten springen dabei für uns heraus.
Den Pfaffen und die Jüngste von den Betschwestern will ich lebend.
Mit den anderen macht, was ihr wollt.
Los! - Vorwärts, Los, Hüja!
Schneller, lauft doch, Hüja, Hüja!
Nein, Hilfe!
Oh, Herr, hilf!
Nein! Nein! Nein!
Im Namen unseres gnädigen Herrn Kurfürsten verkünde ich euch:
Ein Anschlag der dunklen Höllenmacht ist geplant.
Es wäre sündhaft ihm nicht mit Gewalt zu begegnen.
Der Teufel geht unter euch um.
Wohin die Hand des Anklägers auch weist,
ihr dürft nicht zaudern ihm zu folgen.
Im Namen des Rechts
und der Gerechtigkeit wurde bekannt,
dass die Person zu Eins
auf begehrt hat gegen das Zölibat der Geistlichkeit,
gegen das heilige Gebot der Kirche.
Dass dieser Abtrünnige Gott gelästert
und Unzucht getrieben hat unter den Bekreuzigten.
Nein! Nein, lasst mich!
Aus dieser seiner schändlichen Verbindung
ist hervorgegangen die Angeklagte zu Numero Zwei,
deren Leib und Seele von Geburt an dem Teufel verschrieben waren.
Die Angeklagte zu Numero Drei
hat mit dem Teufel Buhlschaft getrieben und auf dem Fuchsberg mit ihm getanzt,
damit sich die Impotenz in unsere Stadt einschleiche
und Mann und Weib ihren ehelichen Pflichten nicht mehr nachkommen können.
Dem Angeklagten zu Eins,
der zu viermal die Notzucht unter den Bekreuzigten getrieben,
werden vier Finger der rechten Hand abgehackt,
danach wird er gepecht, gefedert, mit Schimpf und Spott durch die Stadt gejagt,
solange bis er wie ein Tier verendet.
Im Namen des Herrn habt Erbarmen!
So, damit die Weiber auch was davon haben!
Und jetzt wirst du getauft, mit Pech.
Sauf, Kerl!
Ordentlich drauf!
So, und jetzt noch einen Bottich über die Tonsur, die er nicht mehr braucht.
Ha, schön!
Der Herr vergebe euch, ihr wisst nicht, was ihr tut.
Hör auf zu beten!
Und nun wird der heilige Geist auf dich herabkommen,
in der Gestalt von vielen weißen Däunchen.
Lauf dich tot, du hässlicher Vogel.
Lasst die Person zu Numero Zwei und Drei...
Wo ist denn nun dein Herrgott, Betschwester?
Halt dein Maul!
Du glaubst wohl, du wirst heilig gesprochen. Als Märtyrerin gefeiert.
In Teufels Namen, ich bin verloren.
Rebecca sollen auch die spüren,
die das Foltern des Brennen schmeckt.
Rebecca hat Buhlschaft mit dem Teufel getrieben!
In einen Ziegenbock hat er sich verwandelt, der Satan
und dann ist sie auf ihm nach Hause geritten.
Die Rebecca ist eine Hexe!
8 Millionen Menschen, so schätzt man,
wurden zwischen dem 14. und 18. Jahrhundert aus Irrglauben und Fanatismus
dem Hexenwahn zum Zwecke der Seelenrettung geopfert.
Ihr Tod auf dem Schafott oder dem Scheiterhaufen
war für sie die Erlösung von qualvoller, oft jahrelang dauernder Folter.
Dieser Film zeigt drei den Originalakten entnommene Vorfälle aus der Zeit
als der Hexenwahn seinen Höhepunkt erreichte
und kann nur ein Schatten dessen sein, was grausame Wirklichkeit war
und geschichtliche Wahrheit ist.
Das Schauspiel geht wohl schon dem Ende zu.
Wir werden noch mehr zu sehen bekommen in der Stadt.
Kommt, mitkommen! Wir versäumen doch was.
Da siehst du. Nichts als ein Haufen Asche.
Albino, der wohnt ja hier in meiner bescheidenen Herberge.
Er ist gerade bei einer wichtigen Amtshandlung.
Vanessa“. - Ja?
Hierher den Most, zu dem edlen Herrn.
Albino ist sehr eifrig.
Wisch den Tisch ab für die feinen Herren.
Heute werden schon wieder zwei Hexen verbrannt.
Letzte Woche waren es sechs. Die Kerker sind voll davon.
Da ist er schon.
So sieht er also aus.
Ich bin Albino. Was wünscht ihr von mir?
Christian von Meruh, zu euren Diensten.
Bitte.
Eine amtliche Nachricht für dich von allerhöchster Stelle. Lies!
Lesen kann ich nicht.
Es ist eine Information über die Ankunft meines Herren, Graf Cumberland.
Er wurde von eurem Herrn, dem Kurfürsten, hierher berufen
und mit der schwierige Aufgabe des Aufspürens
und Verurteilens von Hexen betraut.
Ich bin hier der Hexenjäger!
Nach der Ankunft meines Herren meldet ihr euch unverzüglich bei ihm.
Ich bin der Hexenjäger hier, ich und kein anderer! Habt ihr es jetzt verstanden?
Die Hexenbrut vermehrt sich wie Ungeziefer.
Ihr allein könnt dessen nicht mehr Herr werden.
Wir residieren im Schloss. Graf Cumberland, sein Henker und ich.
Außerdem erwarten wir Berichte über bereits gefällte Urteile.
Ich schreibe die Berichte nicht persönlich, Herr.
Das überlass ich dem Advocatus.
Sie sieht hübsch aus, nicht? Viel zu schön fürs Feuer, oder nicht?
Was sind das für Herren?
Der Beisitzer und der Henker des groben Cumberland.
Dann wird wohl bald das größte Gericht hier tagen.
Albino, das wird was, wenn du erst selber brennst wie eine Hexe.
Wenn dir das Feuer dann den Arsch wärmt.
Es gibt schärfere Hunde als dich.
Du sollst heimkommen, Vater. - Sag nur, ich käme gleich.
Keine Ruhe gibt das Weibervolk.
Nun Gevatter, wie geht es? - Graf Cumberland kommt,
die Gerechtigkeit selbst. Jetzt werden wir was erleben.
Ja, wie ein Aasgeier den anderen verschlingt. Gott soll mich schützen.
Und dich auch.
Reitet Ihr in die Stadt? Cumberland kommt.
Mit ihm wird die Gerechtigkeit in die Stadt einziehen.
Da können wir uns auf was gefasst machen.
Du wirst Dokumente über die Verhöre und Geständnisse vorweisen,
gleichgültig, wo du sie hernimmst.
Wir haben keine Geständnisse.
Ich kann sie mir nicht aus den Rippen schneiden.
Sie fordern schriftliche Berichte, den Wortlaut von jedem Verhör.
Es gab doch niemals Verhöre.
Wir haben sie geschlagen, gefoltert, verbrannt.
Es gab ja nie Geständnisse. Ich habe immer nur Urteile verlesen.
Erfunden hab ich sie, mir aus den Fingern gesogen.
Einen ganzen Marktflecken hat dieser Cumberland ausgerottet, erzählen sie.
Über 40 Seelen.
Schlimmer als Albino kann er gar nicht sein.
Auf den Tag warte ich, an dem der auf den Scheiterhaufen kommt.
Seine Verhöre sind berüchtigt. - Sein Henker genießt kein grobes Ansehen.
Hm, ich möchte nicht an ihrer Stelle gewesen sein.
Habt ihr es gehört? Seinen eigenen Henker bringt er mit.
Dann wird ein anderer Wind hier wehen.
Aber er soll nichts von seinem Handwerk verstehen.
Ein richtiger Stümper muss das sein. Beim Köpfen trifft er nicht mal den Hals.
Was nutzen mir die Urteile?
Geständnisse brauch ich, an die 30! - Wo soll ich die herne...?
Und wenn du dir die Finger wund schreibst, ich krieg sie!
Und sorg dafür, dass dieser aufgeputzte Lakai von einem Cumberland
nicht dahinter kommt, dass unsere Berichte erfunden sind.
Bitteschön!
Dem möchte ich nicht in die Hände fallen.
Wenn der erstmal da ist, dann kriegt der Henker was zu tun.
Vergiss nicht, der Teufel geht um. - Den Teufel gibt es doch gar nicht.
Die Hexenjäger, die sieht man wenigstens.
Bring mir noch Brot und Speck, ich hab einen Hunger.
Ich komme gleich!
Nun, Vanessa?
Bist du wild auf das Herrchen?
Auf diesen Gimpel, der nach Parfum stinkt?
Raus! Was geht dich das an? Mach, dass du wegkommst!
Antworte mir, oder ich mache dich zur Hexe.
Der einzige Weg für dich, an eine Frau zu kommen!
Das wirst du mir büßen!
Haltet sie fest, die Hexe!
Und wenn du auf Knien um dein Leben bettelst.
Im Namen der Gerechtigkeit, im Namen des Himmels,
beschuldige ich dich, dass du das Kruzifix getreten,
und an Walpurgisnacht in den Sautrog geworfen hast,
so dass der Regen niederprasselte.
Den Teufel hast du pissen sehen!
Dieser Kerl missbraucht die Frauen, ehe er sie verbrennt, ehe er sie foltert.
Ja, wenn ihr ein Herz hättet, Männer! Da steht ja der Teufel selbst!
Warum packt ihr ihn nicht?
Warum rädert ihr ihn nicht? Warum vierteilt ihr ihn nicht?
Warum verscharrt ihr seinen Kadaver nicht unter dem Galgen,
damit ihr endlich Ruhe habt vor dieser gottverdammten Bestie?
Er will mich zur Hexe machen und ihr glotzt nur und tut nix.
Zur Hexe will er mich machen! - Seht doch nur, seht!
Sie hat das Teufelszeichen über dem Mund.
Dieses Weib hat den Teufel geküsst, seinen After, seine Geschlechtsteile.
Sie ist eine Hexe!
Seht sie euch an Männer! Sie spürt keinen Schmerz.
Los Kerle, dreht sie um! - Du Satan!
Sie ist eine Hexe.
Sagt, wessen Ihr sie beschuldigt. - Sie hat mitgetanzt beim Hexensabbat.
Sie treibt Buhlschaft mit Luzifer.
Er hat sie behext.
Sie mischte frische Kräuter und ihr eigenes Blut zu einem Brei.
Sie will euren Herrn vergiften.
Wo ist die Anklageschrift?
Der Advocatus hat die Anklage.
Lügenmaul!
Wem willst du das erzählen? Dieser Kerl hat im Staub gewühlt.
Nach Prozessen aus dem Dreißigjährigen Krieg.
Hat die Anklagen daraus abgeschrieben.
Ein eigenartiges Beispiel von Rechtsfindung.
Ihr foltert ohne ordnungsgemäße Anklageschrift.
In einem Stall voll Betrunkener.
Wenn ich nicht gleich zugegriffen hätte, wär sie auf und davon gewesen.
Damit Ihr auch einmal kennenlernt, was zugreifen heißt:
Jeff Wilkens: Peitschenhiebe vor dem gesamten Volk!
Wie heißt Ihr?
Nein, Herr, lasst mich los, nein!
Ein schönes Bild.
Aus der spanischen Schule vermutlich.
Im Schoße der Mutter liegt die Weisheit des Vaters.
Glaubt Ihr, dass ich eine Hexe bin?
Es ist meines Herren Aufgabe, das zu ermitteln.
Ich meine, ob Ihr es glaubt?
Nein.
Ihr seid ein Mann, seid von hohem Stand,
habt mich vor Albino beschützt, Ihr fordert Euren Preis.
Ich unterwerfe mich nicht meinen Sinnen. Ich verbiete dir, so zu reden.
Dieses Schloss ist für mich wie ein Traum.
Und Ihr werdet hier mit Graf Cumberland wohnen.
Mit dem Mann, über den man sich so schlimme Dinge erzählt.
Er ist ein ehrbarer Streiter Gottes.
Ach, Ihr glaubt?
Wie vieles verdank ich ihm. Seit über drei Jahren ist er mein Lehrmeister.
Er hat mir mit grober Klugheit den Weg gewiesen.
Ich kann mir nicht vorstellen, dass Ihr grausam sein könntet.
Ich lebe auf Erden, um Gott zu dienen,
um die Welt von ihren Übeln zu befreien.
Das ist ein Ziel, das eines Mannes auch würdig ist.
Und wenn man nun Eure eigene Mutter der Hexerei verdächtigte?
Ja, wenn Ihr zusehen müsstet,
wie man Eure Mutter foltert und als Hexe verbrennt,
würdet Ihr dann immer noch glauben, dass Ihr auf dem rechten Weg seid?
Bringt Ihr mich zurück?
Oder muss ich hierbleiben?
Es muss schön sein, in einem so wundervollen Schloss aufzuwachen.
Ich führe dich in dein Zimmer. - Ich danke Euch.
Mein Herr würde sich freuen, einen schönen jungen Gast hier begruben zu können.
Aber er hat noch eine weite Reise. Ich erwarte ihn nicht vor übermorgen.
Hier. Ich hoffe das Zimmer gefällt Euch.
Und wo ist das Eure? - Es liegt genau unter diesem.
Sagt mir bitte, wie ich Euch nennen darf.
Christian.
Schlaft wohl, Christian. - Ich danke Euch.
Gute Nacht.
Christian...
Halt! Rechts um! Zu Euren Diensten.
Ich bin der Bevollmächtigte Graf Cumberlands.
Wer seid Ihr, was wünscht Ihr?
Hauptmann Ignatius. Eine Botschaft meines Herren, des Kurfürsten.
Ich stehe zu Eurer Verfügung.
Ihr haftet mir für die Bewachung des Schlosses,
sobald Graf Cumberland hier eintrifft.
Holt mal die noblen Herren aus ihren Häusern!
Vorwärts, ihr Hexenmeister.
Warte, dir werd ich es geben.
So du Hund, du elender...
Hör auf!
Komm schon, du elender Bastard.
Ich hoffe du hast sie so abgefasst,
dass dieser Hurensohn dir nicht dahinterkommt, dass sie gefälscht sind.
Hier die Anklagen, die Verhöre, die Urteile, mein Herr.
Ich werde sie später prüfen.
Ich werde jetzt nach Hause gehen.
Darf ich euch bald wiedersehen?
Du darfst ins Wirtshaus gehen, mir ein Frühstück bereiten
und es mir dann hier herauf bringen.
Ich bin bald zurück!
Schreib Advocatus: Ich beschuldige Vanessa Benedikt des Paktierens mit dem Teufel,
damit die Frauen nicht mehr empfangen
und die Männer impotent werden.
Sie wird gefoltert, so lange, bis sie gesteht.
Nun hat er es schriftlich: Sie ist eine Hexe!
Die Unwahrheit in böser Absicht verkünden,
heißt alle erdenklichen Lügen erfinden.
Hier die Anklagen und Aussagen. Und die Urteile.
Für seine gnädige Exzellenz, Graf Gadshill Cumberland,
Dem mächtigsten Gegner des Teufels und der Hexen, zur Überprüfung.
Komm doch.
Komm, bleib an meiner Hand.
Darf ich euch morgen wieder das Frühstück bringen?
Morgen bin ich vielleicht nicht dazu aufgelegt.
Lass das. Nicht.
Findet Ihr es hier nicht herrlich?
Seht Ihr, das ist für mich Wahrheit, was ich sehen und fühlen kann.
Wie schön ist das. Spürt Ihr es nicht?
So wartet doch!
Lauft mir nicht davon.
Ich versteh so vieles nicht.
Du weißt genau was für Zweifel mich quälen.
Wozu? Glaubt doch an das, was ihr seht.
Ich glaube nur, was ich sehe. Auch an den Teufel würde ich nur glauben...
...wenn ich ihn sehe.
Bitte sag so was nicht.
Und es gibt auch keine Hexen. Komm.
Sei glücklich mit mir. - Hör auf, so mit mir zu reden.
Warum denn?
Es wär doch so wundervoll.
Vanessa!
Weißt du, dass du eine Gefahr für mich bist?
Christian...
Mein Herr.
...mit diesem geschniegelten vornehmen Kerlchen.
Ich konnte das Teufelsmal nicht finden.
Vielleicht hast du nicht genau hingesehen.
Meine Herren, mir entgeht nichts.
Sie möge in Frieden gehen.
Frei von der Beschuldigung der Hexerei und frei vom Verdacht.
Unbelästigt vom Wahn des gemeinen Volkes, das sie als Hexe verschrie.
Ich danke Euch Herr, Ihr seid ein edler Mann, Ihr seid wahrhaft gerecht.
Du bist frei. - Danke.
Weiter.
Euer Gnaden.
Du kommst spät.
Euer Gnaden.
Das ist die Novizin Deidre von Bergenstein. Sie wird beschuldigt
ihren Embryo getötet, ihn mit Schlangen und Kröten
zu einem Brei gekocht zu haben.
Den Hexenbrei gerührt und ihn dann an der Pforte des Klosters,
aus dem sie ausgestoßen wurde, vergraben,
so dass Luzifers Stelzfuß die Schwelle überschreiten konnte
und die Dienerinnen Gottes, die dort vorbeigingen, steife Hälse bekamen
und die Äbtissin des Klosters
einen Kropf. Das Zeichen des Teufels.
In den Augen Gottes hat sie entsetzlich gesündigt und ist bereits
zweimal gefoltert worden.
Dreimal steht hier.
Tut mir leid, mein Herr, aber ich habe die Drei mit einer Zwei verwechselt.
Lies weiter.
Da es ihr nur erlaubt ist, vor einem geistlichen Gericht zu sprechen,
wird ihre Verhandlung verschoben... - Im Namen Gottes, lasst mich sprechen.
Ich wurde aus dem Kloster ausgestoßen,
weil mir vom Erzbischof Gewalt angetan wurde.
Ich gebar darauf ein Kind.
Gewalt angetan, vom Erzbischof. Was du nicht sagst.
Für diese Blasphemie spannen wir dich noch heute auf die Folter.
Bis du bekennst, dass dieses Kind die Frucht des Teufels ist.
Und dann wird dir der Henker die Zunge rausreißen, mit der Wurzel.
Weiter.
Ich schwöre bei Gott und den Heiligen, ich bin unschuldig.
Der Richter, der mich richten kann, ist Gott allein.
Er und die Jungfrau Maria sind meine Zeugen.
Ich bin unschuldig!
Lasst mich los!
Nehmt eure dreckigen Finger von mir!
Die Anklageschrift.
Ich finde keine Anklageschrift.
Das ist eine Lüge, Herr. Die Anklageschrift ist da.
Mäßige dich.
Nennt mir ihren Namen. - Vanessa Benedikt, Euer Gnaden.
Sprich lauter.
Vanessa Benedikt, mein Herr.
Und die Anklage? Wie lautet sie?
Mein Herr, die Anklage war:
Paktieren mit dem Teufel in menschlicher Form,
so dass die Frauen nicht mehr empfangen können
und die Männer impotent werden.
Die Anklage besteht zu Recht.
Schafft sie in den Kerker, bis die Anklageschrift gefunden und geprüft ist.
Es ist kalt hier.
Christian von Meruh, folgt mir.
Sobald es Herbst wird, beginnen bei mir die Anzeichen der Ermüdung.
Christian, ich werde des Reisens müde, des Lärmens, der Leute.
Immer bin ich dem Geschrei, dem Protest ausgesetzt.
Fange an, ein wenig taub zu werden.
Eine Frau biss mich in die Hand, aus Dankbarkeit.
Einer der Nachteile unserer unabdingbaren Verpflichtung.
Ob ich eines Tages so gerecht werde wie Ihr?
Du bist ein gelehriger und tapferer Schiller.
Ich bin erfreut über deinen Eifer, deine Umsicht und dein Pflichtbewusstsein.
Deine Gelassenheit, der hohe Grad deiner Intelligenz,
all das wird dich vorwärtsbringen im Leben.
Eines Tages wirst du die Fähigkeit haben, dir selbst ein Urteil zu bilden.
Zum Beispiel das Mädchen eben, diese Vanessa.
Ganz ohne Zweifel... - Sie wird fälschlich beschuldigt.
Ich bin fest davon überzeugt.
Noch eine Stunde vor seinem Sturz hielt selbst Gott Luzifer für einen Engel.
Diese Frau ist eine Hexe, sie wird gestehen.
Mein Herr?
Der junge Baron Daume.
Wir werden ihn vor Gericht hören. Kannst gehen.
Daumes Vater, ich hab ihn mal auf der Jagd kennengelernt.
Ist umgekommen. Seitdem scheint der junge Mann vom Teufel besessen.
Die peinliche Befragung vor Gericht wird ihm nicht erspart bleiben.
Gott möge ihm helfen, der Hölle den Rücken zu kehren.
Als Vertreter des hohen Gerichts, das zurzeit hier tagt,
bin ich für Euch zuständig, Baron Daume.
Ein Hexenjäger soll für mich zuständig sein?
Wagt es ja nicht, mich der Hexerei zu beschuldigen.
Glaubt Ihr, dass ich die Intrigen der Bischöfe nicht durchschaue?
Man versucht mich umzubringen, damit meine Güter in den Besitz der Kirche gelangen.
Schweigt, sag ich Euch!
Wie könnt ihr den Streitern Gottes Mordabsicht zutrauen?
Kein Bischof verletzt auf diese Weise sein heiliges Amt.
Es besteht kein Zweifel.
Der Teufel hat seine Seele in Besitz genommen.
Er wird gefoltert und peinlich verhört.
Bis zu dem Zeitpunkt,
an dem es gelingt, ihm die Eingebungen der Hölle auszutreiben.
Ich kann nicht gestehen...
Ich hab nichts zu gestehen.
Das werden wir ja erleben.
Ich bin unschuldig...
Hier wird nicht ausgeruht, Freundchen!
Nun Adelssöhnchen, ist der Teufel raus aus... - Genug!
Das ist kein Verhör, das ist Hass gegen die Aristokratie.
Eines Tages sind wir ausgerottet, dann übernimmt der Pöbel die Macht.
Und die Gerechtigkeit stirbt. Hebt ihn auf!
Wie das Gesindel es genießt, einen der unsrigen schwach zu sehen.
Los, rein!
Ich möchte dir helfen.
Oder besser, du wirst dir helfen.
Wenn du dich befreist von der dunklen Macht,
und dem Teufel, der in dir wohnt, dann rette ich dir dein Leben.
Wenn du allerdings nicht aufhörst du rebellieren,
wenn du die helfende Hand ausschlägst, kann ich nichts für dich tun.
Schau.
Du gehörst genau wie ich...
zu einer Adelsfamilie.
Nicht zum Abschaum.
Dein verstorbener Vater beließ seine Güter zu treuen Händen der Kirche.
Aber nur solange, bis ich meine Studien beende!
Sie gehören mir, sind das Erbe meines Vaters.
Ja, aber... - Sie gehören mir!
Ganz recht, aber die Habgier darf dich nicht übermannen,
die Sünde wider den Geist.
Schenke deine gesamten Güter der Kirche und ich bürge für dein Leben.
Ist dein Leben dir gleichgültig,
dann muss ich dich der Hexerei bezichtigen
und du wirst verurteilt.
Also kämpf. Ich verlange nichts, als dass du gegen den Teufel in dir...
Das kommt auf dasselbe heraus.
Wenn man dich als Hexenmeister hinrichtet,
werden deine Güter ohnehin von der Kirche konfisziert.
Das genügt.
Spannt sie auf.
Noch mehr.
Steckt der Teufel der Lüge in dir, Schwester Deidre?
Du wirst aufgefordert die Wahrheit zu sagen.
Sobald du uns nur einen Mitschuldigen nennst, wird die Folter ausgesetzt.
Lügst du aber, dann werden deine Martern verschärft.
Wer hat dich die teuflischen Künste der Zauberei gelehrt?
Keiner!
Ich will gestehen!
Die Quacksalberin, die die Leichname in der Nacht ausgräbt.
Sie macht Öl aus den Gebeinen und zündet ein Feuer damit an,
auf dem sie am Hexensabbat tanzt.
Bekenne. Weiter!
Sie kocht Eulen und andere tote Vögel.
Eulen...
Tote Vögel auf dem Feuer und macht ihren Hexensud daraus.
Hast du davon getrunken? - Ja.
Wie oft hast du davon getrunken? - Oft, oft, oft. Ja, ja!
Aber wo bist du dem Teufel zum ersten Mal begegnet?
Ja, ja, ja... Nein, nein, nein!
Nein, dem Teufel. Ja, dem Teufel.
Rede, Kind! Befreie dich von ihm. - Ich will alles bekennen.
Ich bekenne alles, was ihr wollt.
Zum ersten Mal, da bin ich ihm im Kloster begegnet.
Als mich der Bischof nackt ins Verlies gestoßen hat.
Sprich deutlicher! - Der Bischof...
Lügenmaul! Mach sie länger!
Da, schau mal da rauf.
Aufmachen!
Weg da!
Vor dem Angesicht des Allmächtigen wirst du, Deidre von Bergenstein,
auf dem Scheiterhaufen verbrannt.
Bekenne, rette deine Seele.
Ich habe nichts zu bekennen...
Dann wirst du sterben.
In Erwartung meines Todes,
danke ich Euch für Eure Güte und Gnade,
dass Ihr mich von den Qualen der Folterbank und den Schmerzen erlöst.
Möge Gott Euch schützen.
Und Eurer Seele gnädig sein...
Ich wünsche ihren Tod noch nicht.
Ich brauche Bekenntnisse, keine Märtyrer.
Sie muss endlich bekennen, dass dieses Kind die Frucht des Teufels ist,
nicht die Frucht des Erzbischofs.
Schafft mir ein Geständnis herbei.
Wo ist Christian von Meruh?
Ihr verhindert, dass er mich zu sehen bekommt.
Er wird sich um deinetwillen nicht gegen Gott wenden,
nicht wegen einer Dienstmagd.
Deswegen bin ich noch lange keine Hexe.
Ich erkenne es, ob eine eine Hexe ist.
Ich hab euch auch erkannt!
Der Advocatus ist soeben gekommen, um Euch etwas über Albino mitzuteilen.
Ich finde, dass es meine Pflicht ist.
Es ist meine christliche Pflicht, Euch diesen Vorfall zu berichten.
Albino ist betrunken in ein Haus eingedrungen,
hat einem Mädchen Gewalt angetan
und einer seiner Kumpane erstach einen Mann. Ich hab es selbst gesehen.
Albino beschuldigte auch Vanessa Benedikt.
Sagt ihm, dass ich ihn heute Abend erwarte.
Die Schuldigen müssen bestraft werden. Ihr macht mir einen schriftlichen Bericht.
Gern, mein Herr.
Bist du auch schon müde? - Die Arme tun mir schon weh.
Dann streck sie noch ein bisschen.
Na, Hexe?
Je eher du gestehst, desto eher hören deine Schmerzen auf.
Kein Geständnis. Sie erzählt weiterhin das Märchen vom Bischof.
Die Zunge.
Hochwürden, wie geht es Euch? - Gut, ich danke Euch, Graf.
Wir dürfen nicht schwach werden bei der Ausübung von Gottes Werk.
Wenn es sein muss, Herr.
Wer sich gegen Gott stellt, für den ist keine Strafe hart genug.
Christian...
Du weißt, dass ich ohne jede Schuld im Kerker sitze.
Warum hilfst du mir nicht, warum beschützt du mich nicht?
Du weißt, dass ich keine Hexe bin, sag es ihm!
Wenn du wirklich ohne Schuld bist,
wird Gott dir seine Gnade zeigen, indem er das beweist.
Ich bin keine Hexe...
Christian, sag es ihm doch bitte!
Was mein Herr entscheidet, dass gilt. Wenn du keine Hexe bist, wird er es wissen.
Siehst du wirklich alles nur mit seinen Augen?
Wie kann man nur so blind sein?
Ich bin erstaunt Christian, diese Person nennt dich beim Vornamen.
Das Mädchen wurde irrtümlich beschuldigt.
Zunächst glaubte ich jedenfalls, dass es ein Irrtum wäre.
Und aus diesem Grunde hatte ich Mitleid mit ihr. - Was sagst du?
Ich sagte, dass ich Mitleid mit ihr hatte.
Mitleid mit einer Hexe?
Es fällt mir oft schwer zu unterscheiden. Es ist so schwer.
Den Willen unseres Erlösers zu vollziehen ist oft schwer, mein Sohn.
Wir werden darüber reden.
Ein Schluck Wein?
Du schweigst dich aus.
Ich habe darüber nachgedacht, was ich empfände,
wenn man meine Mutter der Hexerei beschuldigen würde.
Gottes Wille ist unerforschlich. Noch etwas Wein?
Nein, danke.
Ich fühle mich meiner Aufgabe nicht gewachsen.
Ich bin oft verwirrt.
Ich hasse es, mir das selbst zuzugeben.
Und jetzt gebe ich es sogar Euch zu.
Wir verstehen einander doch.
Vertraue mir, ich gebe dir Kraft.
Herein!
Mein Herr, Ihr wünscht mich zu sprechen?
Erlaubt, dass ich mich zurückziehe.
Gute Nacht, wir reden noch mal über diese Dinge.
Du warst betrunken. Hast einer Frau Gewalt angetan.
Ein Mann wurde erstochen.
Zu viele Schändlichkeiten aus Ignoranz, aus Gier.
Seit über zwei Jahren, Herr, spüre ich in dieser Stadt Hexen auf.
Nur ich, niemand sonst.
Und jetzt seid Ihr gekommen.
Ja, ich bin gekommen.
Und von heute ab ist es aus mit deiner Herrschaft
Die Zeit der willkürlichen Hexenjagden ist vorüber.
Ich hoffe, du verstehst.
Verschwinde!
Ich bin ein Mann, nichts anderes als Ihr.
Ich sagte, du sollst gehen.
Ich bin zwar nicht so gebildet wie Ihr, aber ich bin auch kein Dümmling.
Und warum dieser Baron Daume hier ist, weiß ich.
So, und?
Wir arbeiten Hand in Hand, wir machen Halbpart. Ja?
Auch ich hab im Namen Gottes viele Menschen verbrannt.
Ihr braucht mir nichts vorzumachen.
In Bezug auf Hexen nicht.
Euch erregt es doch auch, wenn Ihr sie auf der Folter seht.
Ihr seid ein Mann meiner Art, Ihr missbraucht Gottes Namen für Eure Zwecke.
Wenn wir beide uns zusammentäten,
könnten wir uns die Frauen teilen.
Das Geld von dem jungen Baron Daume auch.
Ich erjage Euch viele wundervolle Frauen!
Wache!
Ich kenne das Spiel, das Ihr treibt, genauso wie Ihr.
Mich könnt Ihr nicht überlisten.
Ich kann dich hängen.
Ich spucke auf Euren verfluchten Gott, ich bin der Hexenjäger, ja ich.
Wenn Ihr mich verhaften lasst, dann pack ich mit der Wahrheit aus.
Und wenn Ihr mir die Zunge herausreißen lasst, ich werde reden.
Ich mach euch zum Gespött des ganzen Landes, Euch, den mächtigen Cumberland,
der sich an den Folterungen der Weiber ergötzt, denn Ihr seid impotent!
Du bist ein Hexenjäger?
Ein Dreck bist du!
Mach, dass du mir aus den Augen ko...
Verscharrt ihn!
Im Angesicht des Allmächtigen hat die Novizin Deidre von Bergenstein gestanden,
mit dem Teufel im Bunde zu sein.
Verurteilt zum Tode auf dem Scheiterhaufen. Führt sie ab!
Es fehlt nur noch Eure Unterschrift auf dem Dokument, Herr.
Im Namen des Allmächtigen ist diese Person verurteilt,
wegen Blasphemie vor dem heiligen Sakrament
und wegen Paktierens der Seele und des Körpers mit dem Teufel.
Gesteht! Gesteht und rettet damit eure Seelen.
Hexen, Teufelpack gesteht!
Gesteht, gesteht, gesteht. Störrisches Gesindel.
Kein Wasser!
Überschreib deine irdischen Güter der Kirche, rette dich vor der Hölle.
Ihr sagt, meine Seele sei vom Teufel besessen.
Die meine nicht.
Die Eure ist es. Ihr seid ein Mörder!
Los, die Folter verstärken.
Du Teufel!
Warum sperrst du mich hier ein?
Es gibt keine Anklage gegen mich.
Es wird eine geben, aber den Zeitpunkt dafür bestimme ich.
Ich weiß genau, dass du eine Hexe bist.
Geh mit deinen Drohungen zur Hölle!
1, 2, 3, einer ging vorbei, 4, 5, 6, da ward sie eine Hex',
7, 8, 9, das Stroh liegt in der Scheun',
10, 11, 12, da kommen schon die Wölf'.
He, nun schau mal, ich hab eine Maus.
Sag mal, fängst du Mäuse oder fängst du Ratten?
Sieh nur, ich bin ein Zauberer.
Wieso kannst du denn zaubern?
Mäuschen, Mäuschen... fang mich doch.
Kommt, diese kleinen, süßen Fratzen!
Fang mich doch, fang mich doch.
Diese Zwerge bringen mich noch außer Atem.
Na wie geht's euch, könnt ihr noch?
So seid ihr schon lange nicht mehr gelaufen.
Wo treibst du dich rum? - Moment mal!
Die wollen meine Maus fangen, die kriegt ihr nicht, die kriegt ihr nicht.
Was soll denn das, meine Herren?
Ich bin ein grober Meister, ich kann machen, was ich will.
Wenn ich erst Federn hab, kann ich auch fliegen.
Nur Engel und Hexen können fliegen. - Dann bin ich ein Engel.
Dafür bist du nicht gut genug.
Du kannst höchstens auf einem Besenstiel reiten, wie die alten Hexen.
Wie 'ne alte Hexe...
Ich werde ein Engel sein.
Nein, nein, dazu bist du nicht gut genug.
Na schön, dann bin ich eine Hexe.
Was denkst du dir, dazu bist du nicht schlecht genug.
Wer macht denn hier so einen schrecklichen Lärm?
Wer hat dich sprechen gelehrt?
Die Großmutter des Teufels, die auf dem warmen Backofen sitzt
und Hexensocken auf dem Spinnrad spinnt, hat es mir beigebracht.
Fremder, magst du denn nicht auch mir eine Frage stellen, die ich beantworten kann?
Nenne mir eins der 10 Gebote Gottes.
Du sollst Vater und Mutter ehren, auf dass es dir wohlergehe
und du lange lebst auf Erden, du Dummkopf, du.
Diese Puppen sprechen und beantworten gestellte Fragen richtig.
Sie verschwinden im Augenblick und erscheinen im nächsten.
Sie bewegen sich und zappeln umher, als wären sie lebendig.
Sie machen die seltsamsten Dinge.
Oh, seid gegrüßt, Fremdling, wie gefallen wir Euch?
Walter? Ist es nicht an der Zeit, die Herren nach ihren Wünschen zu fragen?
Ja, Liebling, das denk...
Es freut mich, dass Sie Gefallen finden am Puppenspiel.
Diese Puppen üben eine magische Anziehungskraft aus, auf jedermann.
Sie bezaubern alt und jung, diese putzigen, kleinen Teufel.
Und durch die Qualität der Schnitzerei wirken sie fast wie lebendig.
Jeff Wilkens, im Namen Eures Herrn des Grafen Cumberland befehle ich euch,
diesen Mann hier festzunehmen und ihn anzuklagen wegen Zauberei,
wegen Zauberei mit Puppen, die menschliche Stimmen haben.
Wir werden das Teufelsmal schon finden.
Meist sitzt es auf dem Bauch.
Du Böser! Mutter, komm! Geht weg da!
Böser, böser Mann, du!
Wir müssen ihm helfen. - Ich denk nicht dran.
Jeff Wilkens! Hilf mir, hilf mir.
Nun, was siehst du da draußen?
Mein Herr.
Ja?
Seit mehr als drei Jahren hab ich auf nichts vertraut,
als auf Euch und Eure Lehren,
weil ich nie bezweifelte, dass Ihr ein unfehlbarer Verteidiger Gottes wärt.
Ich habe stets nach bestem Wissen und Gewissen gelehrt.
Ich bin auch nur ein kleiner, schwacher Mensch,
aber was ich hier tue, ist gerecht. Gott ist gerecht.
Gegen Euch? Oder etwa gegen den ermordeten Albino?
Als du vor drei Jahren kamst und mich gebeten hast mein Schiller zu werden,
hab ich dich davor gewarnt, ein Idol in mir zu sehen.
Ich sagte dir, dass auf dem schwierigen Pfad, den du mit mir gehst,
viele unschuldige Menschen sterben werden. Ich erinner mich genau an den Tag.
Weiß Gott, mancher ist gestorben
und es kommen noch viele hinzu. - Ja, das weiß ich.
Aber ist das gerecht?
Es gibt doch nie eine Sicherheit.
Wo gibt es Sicherheit auf der Welt? Nirgendwo!
Die gibt es weder für mich,
noch für dich, Christian.
Ja?
Euer Gnaden, der Advocatus und ich haben zwei Zauberer entdeckt.
Sie besitzen Zauberfiguren, die reden wie Menschen.
Zauberfiguren, die reden wie Menschen?
Es sind richtige Puppen, mein Herr.
Wir spielen den Kindern etwas damit vor. Keine Hexerei.
Öffne die Tür.
Wie lautet die Anklageschrift?
Zauberei und Bündnis mit dem Teufel,
um menschliche Seelen zu fangen, mit diesen Figuren.
Nein, sie sind aus Holz.
Mein Mann schnitzt sie, ich bemale sie mit Farbe und ziehe ihnen Kostüme an.
Wir geben dann kleine Vorstellungen.
Was sagt Ihr?
Ich sagte, wir geben Vorstellungen, spielen Stücke.
Was für Stücke?
Stücke vom Teufel und von Hexen, die fliegen.
Stücke für Kinder,
manchmal etwas aus der Heiligen Schrift, etwas erbauliches.
Es hat nichts zu tun mit dem Teufel.
Die Puppen sprachen immer vom Fliegen.
Von Hexen auf dem Besenstiel. - Oh nein.
Das war doch etwas Belehrendes.
Die Geschichte von einem Mann, der sich wünscht,
wie ein Vogel in der Luft fliegen zu können.
Der etwas sein möchte, was den Menschen nicht beschieden ist.
Und dann am Ende des Stückes, als er ein Vogelkleid trägt
und vergeblich versucht zu fliegen, da begreift er,
dass, wenn er auch Federn hat und aussieht wie ein Vogel,
er sich doch nicht erheben kann über Menschen.
Bereitet sofort die Anklage vor.
Nein, nein! Ich will zu meinem Mann. Wo ist er?
Schwachkopf.
Das sind Puppen!
Aus Holz geschnitzte Puppen und keine Werkzeuge des Teufels.
Und du hast nicht die Vollmacht offizielle Verhaftungen vorzunehmen.
Nur ich habe das Recht dazu. Geh.
Narren. - Graf Cumberland.
Wozu also die Anklageschrift? - Weil sie brennen müssen, als Hexen.
Aber sie sind ohne jede Schuld, Ihr müsst ihren Freispruch veranlassen.
Ihr wisst, dass sie schuldlos sind!
Auch Vanessa ist ohne Schuld.
Gegen sie hat nie eine Anklageschrift existiert. Aber Ihr haltet sie gefangen!
Obwohl sie genauso wenig mit Hexerei zu tun hat wie die Puppenspieler.
Das wisst Ihr genau. - Gar nichts weiß ich.
Man hat sie öffentlich der Hexerei beschuldigt, ich kann nichts für sie tun.
Ist das Eure viel gepriesene Gerechtigkeit?
Was fällt dir ein, so zu reden? Wie spielst du dich hier auf?
Sie sind angeklagt. Sie freizulassen wäre ein Zeichen der Schwäche.
Wir müssen unsere Stärke beweisen, sie werden gerichtet.
Aber das wäre Mord. Sie haben nichts mit dem Teufel zu tun.
Dann sterben sie als Märtyrer. - Und wenn sie christliche Märtyrer sind?
Was macht dann der Tod dieser Menschen aus Euch?
Gesteh endlich. Gestehe, du bist vom Teufel besessen.
Auf den spanischen Bock mit ihm.
Heraus mit ihr.
Kein Wasser.
Wein...
Los, öffne die Tür.
In Ordnung.
Vanessa! - Christian...
Christian...
Hier können wir nicht bleiben. Komm!
Nun muss ich wieder zurück. - Christian, nein!
Ich will nicht, dass du dort hingehst. Warum willst du von mir fort?
Ich möchte nicht, dass du dort hingehst.
Vanessa, ich muss Baron Daume befreien.
Tu es, es muss sein. Aber ich habe Angst um dich.
Wo ist mein Mann? Ich bitte euch, bringt mich zu ihm.
Du wirst ganz woanders verlangt.
Nein, Mutter, Mutter!
Mutter, geh nicht fort! Aufmachen, aufmachen!
Wo ist Mutter?
Siehst du nicht? Mutter ist weg. Aufmachen.
Die Soldaten haben unsere Mutter weggeholt.
Die bösen, bösen Männer.
Was machen die mit unserer Mutter?
Vielleicht holt sie Vater und der befreit uns dann.
Hast du Hunger?
Etwas Wein?
Hast du Angst davor zu sterben?
Dass man deinen schönen Kopf vom Hals trennt?
Zeig mir deinen Nacken.
Es wäre jammerschade.
Du wirst nicht sterben.
Ich lasse dich frei. Auch deinen Mann und deine Kinder.
Mein Herr. Mein gütiger Herr.
Ihr seid wirklich ein gerechter Mann. Ich dank Euch.
Wie soll ich Euch nur danken?
Wie soll ich das je wieder gut machen?
Ihr wisst, dass mein Mann und ich unschuldig sind.
Ihr wusstet es gleich. Ich sah es an Euren Augen.
Oh Herr!
Schau noch mal hinein.
Was siehst du jetzt?
Nein!
Aufhören! Die Ketten ab.
Nimm deine ganze Kraft zusammen und versuch mit mir zu kommen.
Wir brauchen nicht weit zu gehen, dann bist du frei.
Was steht ihr da rum? Vorwärts, arbeitet!
Haltet nicht Maulaffen feil.
Wenn du noch ein paar Minuten durchhalten kannst, ich schleppe dich raus.
Halt! In den Kerker mit dir.
Verhaftet sie!
Und die Hexe, wo ist sie?
Nur mit deiner Hilfe konnte sie entkommen. Du hast sie befreit.
Sie ist ohne jegliche Schuld.
Eine gottverdammte Hexe, das ist sie.
Sie sind alle Hexen.
Vor Kurzem hätte ich Euch das noch geglaubt.
Jetzt nicht mehr, das hört nun auf.
Ich kann Euch auf Eurem Weg nicht mehr folgen, denn Ihr habt mich belogen.
Baron Daume, er ist unschuldig.
Es ist nicht wahr, dass er vom Teufel besessen ist.
Ihr redet so viel von Gott und meint doch nichts anderes als den Teufel.
Ja, ja, Ihr wart freundlich und gütig zu mir.
Ich habe Euch auch vertraut, aber wie kann ich Euch noch Vertrauen schenken,
wenn Ihr zum Mörder werdet an unschuldigen armen Menschen?
Du hast mich mal gefragt, ob es keine Sicherheit gebe für einen von uns.
Weißt du noch, was ich dir geantwortet habe?
In den Kerker mit ihm!
Feiglinge, tut was gegen Cumberland.
Wacht doch auf. Ihr sitzt hier und gafft.
Los, zahlt es ihm heim!
Ja, sie hat recht. - Er tötet unschuldige Menschen,
er quält sie bis aufs Blut.
Wenn wir uns zusammenrotten, sind wir stärker als er.
Gegen so viele kommt er nicht an.
Er muss auf die Folter gespannt werden. Macht seinem Treiben ein Ende.
Wenn wir diesen Teufel verbrennen,
werden uns der Fürst und die Kirche dafür belohnen, dass wir ihn los sind.
Foltert ihn, tötet ihn! Schlachtet ihn ab!
Zur Hölle mit ihm!
Vierteilt ihn, verbrennt ihn!
Ja, er ist der Teufel, ins Feuer mit ihm.
Es dauert nicht mehr lange.
Mein erlauchter Herr.
Was ist? Störe mich nicht.
Du siehst, ich bin beim Gebet... - Die halbe Stadt, Euer Gnaden.
Es ist ein Aufruhr. Die Leute sind schon auf dem Weg hierher,
sie wollen das Schloss stürmen. Wir müssen uns auf einen Kampf vorbereiten.
Wir müssen meine Kutsche vorbereiten, Blödian, geh! Warte!
Du reitest mit all deinen Leuten in die Stadt.
Ihr tötet alle Männer, alle Frauen und Kinder, die sich gegen mich erheben.
Mein Herr, ich hab nur wenig Leute. - Heut Abend werden es noch weniger sein.
Vertrau auf Gott.
Bete mein Sohn, ob das Gott deiner Seele gnädig sei.
Halt. Halt, elendes Gesindel!
Runter mit ihm! Runter!
Küsse das Kreuz.
Gloria Patri et Filio et Spiritui sancto. Amen.
Der Verurteilte zu Numero Eins ist beschuldigt vom Teufel besessen zu sein
und mit den Toten gesprochen zu haben.
Er wird daher zum Tode durch das Schwert verurteilt, wie er es verdient hat.
Es ist weiterhin beschlossen, dass sein irdisches Hab und Gut
in den Besitz der Kirche fällt, wie es rechtens ist nach dem Gesetz.
Die Angeklagte zu Numero Zwei wird auch zum Tode durch das Schwert verurteilt.
Kommt heraus, ihr seid frei!
Meine Kinder! Mein Mann! Die Kinder!
Oh Gott!
Mutter! Mutter!
Bastard!
Der!
Er ist es!
Lasst mich durch.
Nein! Nein...
Du...